To kill two birds with one stone - Liste aller Sprachen

Sprache Ausdruck Bedeuting Link
Arabisch عصفورين بحجر واحد ʿṣfūrīn bḥǧr wāḥd Zwei Vögel mit einen Stein Mehr
Bulgarisch Да убиеш с един куршум два заека Da ubiesh s edin kurshum dva zaeka Zwei Hasen mit einem Schuss zu töten Mehr
Chinesische 一石二鸟 yī shí èr niǎo Zwei Vögel mit einem Stein töten Mehr
Dänisch To fluer med et smæk Zwei Fliegen mit einem Schlag Mehr
Niederländisch Twee voor de prijs van één Zwei zum Preis von einem Mehr
Englisch To kill two birds with one stone Zwei Vögel mit einem Stein töten Mehr
Finnisch Kaksi kärpästä yhdellä iskulla Zwei Fliegen mit einem Schlag Mehr
Französich Faire d'une pierre deux coups Zwei mal mit einem Stein werfen Mehr
Deutsch Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Mehr
Italienisch Due piccioni con una fava Zwei Tauben mit einer Saubohne Mehr
Polnisch Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Zwei Fleischstücke auf einem Feuer zu braten Mehr
Russich убить двух зайцев одним выстрелом. ubit' dvukh zaytsev odnim vystrelom Zwei Hasen mit einem Schuss zu töten Mehr
Spanisch Matar dos pajaros con un tiro Zwei Vögel mit einem Schuss zu töten Mehr
Türkisch Bir taşla iki kuş Einen Stein werfen, zwei Vögel töten Mehr
Vietnamesisch Một mũi tên trúng hai đích Zwei Vögel mit einem Pfeil erlegen Mehr
Yoruba Fi oko kan pa eye meji Zwei Vögel mit einem Stein töten Mehr