| Arabisch | عصفورين بحجر واحد ʿṣfūrīn bḥǧr wāḥd | Zwei Vögel mit einen Stein |
Mehr
|
| Bulgarisch | Да убиеш с един куршум два заека Da ubiesh s edin kurshum dva zaeka | Zwei Hasen mit einem Schuss zu töten |
Mehr
|
| Chinesische | 一石二鸟 yī shí èr niǎo | Zwei Vögel mit einem Stein töten |
Mehr
|
| Dänisch | To fluer med et smæk | Zwei Fliegen mit einem Schlag |
Mehr
|
| Niederländisch | Twee voor de prijs van één | Zwei zum Preis von einem |
Mehr
|
| Englisch | To kill two birds with one stone | Zwei Vögel mit einem Stein töten |
Mehr
|
| Finnisch | Kaksi kärpästä yhdellä iskulla | Zwei Fliegen mit einem Schlag |
Mehr
|
| Französich | Faire d'une pierre deux coups | Zwei mal mit einem Stein werfen |
Mehr
|
| Deutsch | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
Mehr
|
| Hindi | एक तीर से दो न ek teer se do nishaane | ein Pfeil, zwei Ziele |
Mehr
|
| Italienisch | Due piccioni con una fava | Zwei Tauben mit einer Saubohne |
Mehr
|
| Kannada | ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿ onde yetige eradu hakki | Zwei Vögel mit einen Stein |
Mehr
|
| Polnisch | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu | Zwei Fleischstücke auf einem Feuer zu braten |
Mehr
|
| Portugiesisch | Matar dois coelhos de uma cajadada só | Zwei Kaninchen mit einem Schlag töten |
Mehr
|
| Rumänisch | A împuşca doi iepuri dintr-un foc | Zwei Kaninchen mit einer Kugel zu erschießen |
Mehr
|
| Russich | убить двух зайцев одним выстрелом. ubit' dvukh zaytsev odnim vystrelom | Zwei Hasen mit einem Schuss zu töten |
Mehr
|
| Spanisch | Matar dos pajaros con un tiro | Zwei Vögel mit einem Schuss zu töten |
Mehr
|
| Tamil | ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿ Orae kallula rendu maanga | Zwei Mangos ein Stein |
Mehr
|
| Türkisch | Bir taşla iki kuş | Einen Stein werfen, zwei Vögel töten |
Mehr
|
| Vietnamesisch | Một mũi tên trúng hai đích | Zwei Vögel mit einem Pfeil erlegen |
Mehr
|
| Yoruba | Fi oko kan pa eye meji | Zwei Vögel mit einem Stein töten |
Mehr
|